Punjabi Channel
Punjabi Channel

India-Forums

   

Punjabi songs and their translation..

Star_on_earth IF-Rockerz
Star_on_earth
Star_on_earth

Joined: 27 December 2006
Posts: 8590

Posted: 18 March 2010 at 1:18am | IP Logged
 
There maybe certain songs that you like to hear....but do not know what exactly the lyrics mean....i mean sometimes the singers use very pure punjabi or words that you are not aware of...Embarrassed so that spoils the fun of singing along .....
 
 
So post here those songs (like their lyrics) that you want a translation of....
 
 
We may not be expert but maybe we can tell what the word could mean..LOL
 
 
-Star
 
 
 

simran1285 IF-Dazzler
simran1285
simran1285

Joined: 16 May 2006
Posts: 4128

Posted: 18 March 2010 at 11:28am | IP Logged
I am pretty good with old punjabi since I was born and raised in a pind for many years but at times when I hear songs by Chamkila and other old singers that I don't understand I ask my parents. My dad's punjabi is pure pendu types so thanks to him I pretty good at understanding every song
 
but yes if there is anyone out there who needs some translation help, I will be happy to provideBig smile
Star_on_earth IF-Rockerz
Star_on_earth
Star_on_earth

Joined: 27 December 2006
Posts: 8590

Posted: 18 March 2010 at 12:35pm | IP Logged
Originally posted by simran1285

I am pretty good with old punjabi since I was born and raised in a pind for many years but at times when I hear songs by Chamkila and other old singers that I don't understand I ask my parents. My dad's punjabi is pure pendu types so thanks to him I pretty good at understanding every song
 
wow thats nice!!! Clap
but yes if there is anyone out there who needs some translation help, I will be happy to provideBig smile
 
yes yes...i have a long list...will post here soon..LOL
-Lush- IF-Sizzlerz

BollyCurry Buzzer
Joined: 18 May 2009
Posts: 12274

Posted: 18 March 2010 at 3:40pm | IP Logged
THE ACCOUNT OF THE MEMBER WHO POSTED THIS MESSAGE HAS BEEN TEMPORARILY BANNED.

If you think this is an error please Contact us.
-Navi- IF-Dazzler
-Navi-
-Navi-

Joined: 27 March 2008
Posts: 2934

Posted: 22 March 2010 at 6:42pm | IP Logged
I can help..I mean i was born and raised here in the states but still would love to help with lyrics...my Punjabi's pretty good..Wink
Star_on_earth IF-Rockerz
Star_on_earth
Star_on_earth

Joined: 27 December 2006
Posts: 8590

Posted: 23 March 2010 at 3:56am | IP Logged
ok here's a song..one of my fav's..
 
 
i understand most part of it..except the very first line..and forget about the meaning..i dont even understand the lyrics wat he is saying...Confused its like "blah blah blah...mainu das ja melne kede pind di tu ni" LOL
 
so if anyone knows...pls do let me know..
 
thanks,
sweet.melody IF-Stunnerz
sweet.melody
sweet.melody

Joined: 04 June 2009
Posts: 33485

Posted: 23 March 2010 at 10:55am | IP Logged
Thank You very much for this! :D
Jess. IF-Veteran Member
Jess.
Jess.

Joined: 07 February 2006
Posts: 13407

Posted: 23 March 2010 at 9:48pm | IP Logged
Originally posted by Star_on_earth

ok here's a song..one of my fav's..
 
 
i understand most part of it..except the very first line..and forget about the meaning..i dont even understand the lyrics wat he is saying...Confused its like "blah blah blah...mainu das ja melne kede pind di tu ni" LOL
 
so if anyone knows...pls do let me know..
 
thanks,
\



OMG!
I love this song!
Funny thing is, i never paid attention to the fact that i also dont know what he is saying before "
mainu das ja melne kede pind di tu ni."

He says it kinda fast & its hard to understand LOL
I can say it, but i dont understand it LOL

Go to top

Related Topics

  Topics Author Replies Views Last Post
TV Show Desi Unplugged On Jus Punjabi

Author: harjis   Replies: 1   Views: 1234

harjis 1 1234 07 January 2010 at 6:28pm by -Navi-
Jus Punjabi!....First American Punjabi Channel....

2

Author: -Navi-   Replies: 11   Views: 4855

-Navi- 11 4855 07 January 2010 at 6:26pm by -Navi-
All Set To Go - Big Poppa Cartel UK Punjabi

Author: just.singh   Replies: 0   Views: 795

just.singh 0 795 27 September 2009 at 11:32pm by just.singh
Hindi Movies- Punjabi Titles :S

Author: punjabi_qt26   Replies: 3   Views: 2224

punjabi_qt26 3 2224 29 July 2009 at 6:18pm by Angelic_J
New Punjabi Movies to look out for ;)

Author: ~*manai*~   Replies: 0   Views: 1824

~*manai*~ 0 1824 23 June 2009 at 2:02pm by ~*manai*~

Forum Quick Jump

Forum Category / Channels
Forums

  • Please login to check your Last 10 Topics posted

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.

Popular Channels :
Star Plus | Zee TV | Sony TV | Colors TV | SAB TV | Life OK

Quick Links :
Top 100 TV Celebrities | Top 100 Bollywood Celebs | About Us | Contact Us | Advertise | Forum Index