Celebrity Fan Clubs

   

~wAkE Up SiD~ SiD'S wOrLd....pix pg8 (Page 7)

Post Reply New Post

Page 7 of 11

b_queen

IF-Dazzler

b_queen

Joined: 18 June 2005

Posts: 4494

Posted: 25 August 2009 at 3:41pm | IP Logged
count me in... Smile

Dear Guest, Being an unregistered member you are missing out on participating in the lively discussions happening on the topic "~wAkE Up SiD~ SiD'S wOrLd....pix pg8 (Page 7)" in Celebrity Fan Clubs forum. In addition you lose out on the fun interactions with fellow members and other member exclusive features that India-Forums has to offer. Join India's most popular discussion portal on Indian Entertainment. It's FREE and registration is effortless so JOIN NOW!

LifeOLicious

IF-Sizzlerz

LifeOLicious

Joined: 06 May 2005

Posts: 11140

Posted: 25 August 2009 at 5:22pm | IP Logged
Am in love with this song...Iktara...so I am translating it for a friend...but nor sure where to put it...LOL...this seems like a good place :) Excuse my bad translation! :P

Orey manva tu to bavra hai
O my heart you are so mad/crazy/loony/insane/etc (put whatever word you like LOL)

Tu hi jaane tu kya sochta hai
Only you know what you contemplate

Tu hi jaane tu kya sochta hai bavre
Only you know what you contemplate you mad/crazy/loony/insane heart

Kyun dikhaye sapne tu sote jaagte
Why show me dreams day and night

Jo barse sapne boond boond
The dreams that form drop by drop

Nainon ko moond moond
When I close my eyes

Kaise main chaloon, dekh na sakoon
How can I move ahead, I can't see

Anjaane raastein
The unknown path

Gunjasa hai koi iktara iktara, gunjasa hai koi iktara
Dheeme bole koi iktara iktara, dheeme bole koi iktara


Literal translation I can't do...so this basically means (my interepretation) that a string in the heart has started to play in a very low tone...and you can hear it...your heart is dreaming...a dream that you can see/feel but not sure if it is going to last forever. Iktara is a one string instrument, and usually used by the bauls of bengal- wanderers...dreamers. So I put two and two. :P

Sun rahi hoon sudh budh khoke koi main kahani
Losing all my senses I am listening to some story

Poori kahani hai kya kise hai pata
Is the story even complete who knows

Main to kisiki hoke yeh bhi na jaani
I am in love but I am not sure

Ruth hai ye do pal ki ya rehgi sada
Is this momentary or forever

Kise hai pata

Who knows!

shivzi

IF-Dazzler

shivzi

Joined: 15 September 2008

Posts: 4651

Posted: 26 August 2009 at 1:36pm | IP Logged

@riteshharmanfan & b_queen - ur added!! welcome!!

@LifeOLicious-- ur welcome here !! n thnx fo d transation!!

wisehigaholic

Goldie

wisehigaholic

Joined: 27 June 2006

Posts: 1819

Posted: 26 August 2009 at 2:32pm | IP Logged
thanks my name is robina wat are ur names.

shivzi

IF-Dazzler

shivzi

Joined: 15 September 2008

Posts: 4651

Posted: 27 August 2009 at 4:34am | IP Logged
hi robina.....m shivangi aka shivzi!!!

rida_ranbir

IF-Dazzler

rida_ranbir

Joined: 29 September 2007

Posts: 4786

Posted: 12 September 2009 at 1:08pm | IP Logged
Count me in !! =)

shivzi

IF-Dazzler

shivzi

Joined: 15 September 2008

Posts: 4651

Posted: 12 September 2009 at 1:24pm | IP Logged
^^ welcome Rida...plz help in makin dis FC active!!

The following 1 member(s) liked the above post:

rida_ranbir

karansprincess

IF-Sizzlerz

karansprincess

Joined: 22 September 2008

Posts: 10178

Posted: 13 September 2009 at 7:33am | IP Logged
oh......i actually forgot about this........he he he he he he he
btw......i'm damm excited about the movie.......i love the song kya karoon................the video is so kool........
wat about u guys........

Post Reply New Post

Go to top

Related Topics

  Topics Topic Starter Replies Views Last Post
..::~**Juhi-Hussain Friendship World **~::..

2 3 4 5 6 7 ... 151 152

-Afeelicious- 1209 31732 22 October 2010 at 10:36pm
By sukklover
Iqbal Khan's World- MOTW-P 87

2 3 4 5 6 7 ... 126 127

*Sunita* 1013 23103 27 December 2009 at 8:29pm
By the_charm
~*~WorLD of JuHI SachIN~*~

2 3 4 5 6 7 ... 149 150

Annie4Juhi 1193 33822 01 October 2009 at 8:44am
By surakshita
~*~*~GAURI TEJWANI’S WORLD OF LOVE~*~*~

2 3 4 5 6 7 ... 41 42

Wazupp 330 42562 02 September 2009 at 2:35pm
By cuteangelgirl95
***Eijaz Khan new world*** zaara019 5 1803 07 May 2009 at 6:51am
By zaara019

Forum Quick Jump

Forum Category

Active Forums

Celebrity Fan Clubs Topic Index

Limit search to this Forum only.

 

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.