Kollywood Masala
Kollywood Masala
Kollywood Masala



Please help in song translation

kadhambari IF-Rockerz

Joined: 03 August 2006
Posts: 6162

Posted: 17 December 2008 at 9:59am | IP Logged
Hi friendz,i got a request from a niewbie which im posting it here,please help in translating the below mentioned tamil songs.
Hiii All
How are you? Actually i need a little help from you all, i dont really understand tamil but i love a few tamil songs,can you help me get the english meaning of these songs please

Here is the list of songs

    Yaaro Manathile From Dhaam Dhoom Mudhal Mazhai Enai From Bheema Marudaani Maru From Sakkarakatti En Ragasiya Kanavukal From Alai
  • Sanakaya Sanakya From Dum

Here are the links for the songs

1:Yaaro Manathile From Dhaam Dhoom
2:Mudhal Mazhai Enai From Bheema
3:Marudaani Maru From Sakkarakatti
4:En Ragasiya Kanavukal From Alai
5:Sanakya Sanakya From Dum

Riyasaatha IF-Sizzlerz

Joined: 06 December 2007
Posts: 16315

Posted: 17 December 2008 at 11:06am | IP Logged
Hi Ambi and NB,
I'll sure be able to help.  Those are lovely songs indeed :)
Let me work on it and post them.  Please dont' mind if i post a bit late!  By the way, I'll try my best to translate each sentese. 
Riyasaatha IF-Sizzlerz

Joined: 06 December 2007
Posts: 16315

Posted: 17 December 2008 at 11:36am | IP Logged

1:Yaaro Manathile From Dhaam Dhoom

Valiye en uyir valiye
ni ulavugiray en vizhi vazhiye
sahiye en ilam sahiye
un ninaivukalal ni thurathiriye
mathiye en muzhu mathiye
pen pagaliravai ni paduthiriye
nathiye en elam nathiye
un alai kalinal ni urasuriye

Yaaro manathiley enno kanaviley
Neeya uyiriley theiya theriyala
katru vanthu moongil ennai padda cholgindratho
moongilukkul varthai ellai omai aakindratho (valiye)

manam manam engilum
eytho kanam kanam anathey
thinam thinam gnabhagam vanthu
ranam ranam thanthathey
alaikalin osaiyil kilinjalai vazhgireyn
Niyoo - muzhmaiyai
Nanoo - verumayai
namo - eni servama(yaro)

Miga miga koormaiyay ennai
rasitha thun kangal thaan
miruthuvai pesiye ennul
vasithathun varthai thaan
kankalai kanavey
imaikalai maruppatha
venneer vennila
kaneer kannila
nanum verum kanalai(yaro)


Pain, oh sweet pain of my life
You are roaming around in my eye sight
Girl, my little girl
You're chasing me away by lingering in my thought
Moon, my full moon
You are torturing me days and nights girl
Lake, my young lake
Your waves are brushing me through

Someone is residing in the heart... why in dreams?
You're in my life, but it doesn't spark a fire?
The wind urges me to sing a song
Yet there remains no word as the song becomes mump (pain)

The hearts feels heavy
And the thoughts deepen the wounds day by day
I live a wrecked life amidst the sound of waves
You're fully
While I'm in drought
Why don't we join hands?  (someone)

With very sharp eyes you admire me
Your way of talking let those words reside in me
Will the lashes let the eyes meet?
Hot water - Moon
Tears in the eyes
This is all a delusion for me (Someone)

Thanks Nallu for your help with some of the lovely words in tamil Tongue

Edited by aisha_muka1980 - 17 December 2008 at 9:23pm
kadhambari IF-Rockerz

Joined: 03 August 2006
Posts: 6162

Posted: 17 December 2008 at 5:54pm | IP Logged
Thanx daa aish chellom,i know u'll help me............afterall unnoda MOTW kostining experience ellam wat 4 LOL
sankadevi30 IF-Rockerz

Joined: 11 January 2007
Posts: 5536

Posted: 17 December 2008 at 6:13pm | IP Logged
let me help aish too in translation
Riyasaatha IF-Sizzlerz

Joined: 06 December 2007
Posts: 16315

Posted: 17 December 2008 at 7:39pm | IP Logged

Aama Ambi chellom....LOL...yeah our latest MOTW will also be getting some kuthu songs soon...hehehe; one problem though i dont' know the meanings for a few poetic tamil words LOLLOL.....please do correct me if it wrong guys

Thanks da nallu cheoom ....which songs do you want to do da...so that it doesn't overlap Tongue

alwaysforyou Newbie

Joined: 17 December 2008
Posts: 12

Posted: 17 December 2008 at 8:41pm | IP Logged

Hii all

Firstly i would like to thank all of you for helping me out in finding the meaning of these lovely songs,
*kadhambari --- Thanks alot for posting up the topice dearSmile
*aisha_muka1980 --- Thanks alot, no probs you can do it when ever you are free no hurry.Smile
*nallu ---Thanks alot dearSmile
jagdu IF-Dazzler

Joined: 05 October 2007
Posts: 3139

Posted: 17 December 2008 at 8:50pm | IP Logged


It's a chilly nite in sfo. Heading out for some chinese and Tsing Tao.

Go to top

Related Topics

  Topics Author Replies Views Last Post
A tamil song in Hollywood flick by ARR

Author: Riyasaatha   Replies: 5   Views: 1483

Riyasaatha 5 1483 31 October 2009 at 3:42pm by MissArshi-
Simbu to sing for Ajith song name update pg 2


Author: -Divyaa-   Replies: 10   Views: 2777

-Divyaa- 10 2777 02 May 2009 at 4:04pm by Aahaana
Kolly Song Twisters

Author: kadhambari   Replies: 6   Views: 890

kadhambari 6 890 18 January 2009 at 10:48pm by sankadevi30
Help folks Payya is Struggling with Song

Author: pokkiri26   Replies: 7   Views: 580

pokkiri26 7 580 14 June 2008 at 6:34am by Dits
Help Can't find song???

Author: pokkiri26   Replies: 1   Views: 1078

pokkiri26 1 1078 20 April 2008 at 1:55pm by Aahaana

Forum Quick Jump

Forum Category / Channels

  • Please login to check your Last 10 Topics posted

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.

Popular Channels :
Star Plus | Zee TV | Sony TV | Colors TV | SAB TV | Life OK

Quick Links :
Top 100 TV Celebrities | Top 100 Bollywood Celebs | About Us | Contact Us | Advertise | Forum Index